• MANIFESTO \ Manifiesto

    Diversity Makes Logan Square Great.

    La diversidad cultural de Logan Square es lo que lo hace único.

     

    Many people desire living and working in a multi-cultural community and being surrounded by people who accept them. Logan Square is a place where people from all backgrounds: artists to MBAs, students to retirees are welcome.

    Muchas personas quieren vivir y trabajar en una comunidad multicultural y estar rodeadas de gente que las acepta. Logan Square es un lugar donde personas de todo tipo—artistas, administradores, estudiantes, jubilados—son bienvenidas.

     

    Freedom of expression is championed in Logan Square in venues, such as the comfort station and cafe mustache, as well as, random spots along the boulevards, side streets and alleys.

    La libertad de expresión se promueve en Logan Square en lugares como Comfort Station y Café Mustache, como también en sitios imprevistos a lo largo del bulevar, las transversales y los callejones.

     

    Businesses such as Revolution Brewing, Lula Cafe and Twisted Scissors are examples of how small business can thrive in communities by creating opportunities for residents to get together.

    Negocios como Revolution Brewing, Lula Café y Twisted Scissors son ejemplos de cómo un negocio pequeño puede prosperar en comunidades al crear oportunidades para que los residentes se junten.

     

    Organizations such as Friends of Bloomingdale Trail, Logan Square Neighborhood Association and Logan Square Preservation have played important roles in preserving affordable housing and safeguarding our historic identity.

    Organizaciones como Friends of Bloomingdale Trail, Logan Square Neighborhood Association y Logan Square Preservation han jugado un papel importante en la preservación de viviendas económicas y la protección de nuestra identidad histórica.

     

    Walking along the boulevards and Bloomingdale Trail is a unique experience. However, the everyday oddities and encounters that make Logan Square special might be so familiar that they get taken for granted.

    Caminar por los bulevares y el Bloomingdale Trail es una experiencia única. Aun así, las curiosidades diarias y los encuentros inesperados que hacen que Logan Square sea especial pueden ser tan comunes que se les pasa por alto.

     

    The goal of this book is to remind us of what we love about Logan Square, stoke a dialogue about gentrification and inspire people to take action to preserve the things that make Logan Square a great place to live for everyone.

    El objetivo de este libro es recordar lo que nos encanta de Logan Square, fomentar un diálogo sobre la gentrificación e inspirar a las personas a tomar acción para conservar aquellas cosas que hacen que Logan Square sea un lugar maravilloso para vivir para todos.

  • Block Club Chicago article 8-16-2019 about the team and purpose of the book.

    Block Club Chicago article 10-9-2019 highlighting the need to preserve school crossing guards.

    WGN Radio interview 11-30-2019 with David Schalliol.

  • PHOTOGRAPHY SCHEDULE \ SESIONES FOTOGRÁFICAS PROGRAMADAS

    Where to find us in 2019 and 2020. \ Dónde nos pueden encontrar en 2019 y 2020

    Summer / Verano

    CTA Logan Square Stop (6/14) /Parada del CTA de Logan Square (14/6)

    People on the Boulevard/ Gente en el Boulevard

    People on the Bloomingdale Trail-606/Gente en el Bloomingdale Trail-606

    Logan Square Farmer’s Market (7/14, 7/28)/Mercado agrícola de Logan Square (14/7, 28/7)

    Gatherings on Palmer Square (7/9)/ Reuniones en Palmer Square (9/7)

    Centennial Monument-Battle for the Eagle (8/4)/ Monumento del Centenario-Battle for the Eagle (4/8)

    Altgeld Sawyer Community Garden (8/7)/ Jardín comunitario Altgeld Sawyer (7/8)

    Skate Park (8/24)/ Parque de patinaje (24/8)

    Dog Park (8/25)/ Parque para perros (25/8)

    Logan Theatre Comedy Showcase (8/26)/ Comedia en vivo en Logan Theatre (26/8)

    Unity Park- Movies in the Park (8/11), Lucha Libre (8/31)/ Parque Unity- Cine en el parque (11/8), Lucha Libre (31/8)

    Street Art and Murals/Arte callejero y murales

    Fall / Otoño

    Torres Omar Jewelers (9/10) / Joyería Torres Omar (10/9)

    Cole’s Benefit for immigrant rights (9/14) / Evento benéfico para los derechos de inmigrantes en Cole’s (14/9)

    Grace Unity Methodist Church (9/14) / Iglesia Metodista Grace Unity (14/9)

    Minnekirken (9/14) / Iglesia Luterana Noruega Memorial (14/9)

    St. Sylvester Catholic Church (9/14) / Iglesia Católica San Silvestre (14/9)

    Kimball Avenue Church-First Lutheran Church (9/14) / Iglesia Kimball Avenue-Primera Iglesia Luterana (14/9)

    Growing Home benefit at Bang Bang Pie (9/15) / Evento benéfico para Growing Home en Bang Bang Pie (15/9)

    Boulevard Bikes (9/17) / Boulevard Bikes (17/9)

    Rosa’s (9/17) / Rosa’s (17/9)

    Fleur (9/19) / Fleur (19/9)

    *play (9/19) / *play (19/9)

    Tree planting on the Boulevard (10/5) / Plantación de árboles en el Boulevard (5/10)

    Dia De Muertos (10/6) / (6/10)

    Front Porch Concerts (10/6) / (6/10)

    Chicago Fair Trade at the Weaving Mill (10/8) / (8/10)

    Kidical Mass (10/12) / (12/10)

    Logan Square Preservation (10/17) /(17/10)

    Logan Square Neighborhood Association

    Darwin Elementary/Escuela Darwin

    Halloween Parade (10/27) /Desfile de Halloween (27/10)

    St. John Berchman's

    L'Patron

    Dulcelandia

    Whirlaway

    WeeGee's Lounge

    Winter / Invierno

    Individual Portraits of Everyday People / Retratos individuales de gente común

    Spring / Primavera

    Mementos / Recuerditos

  • TEAM \ Quiénes Somos

    Khloe Karova

    Logan Square resident since 1997, feminist financial advisor and producer

    Vecina de Logan Square desde 1997, asesora financiera feminista y productora

    I bought my single-family home on Spaulding and Dickens in March 1997 after getting priced out of Wicker Park. I was 24 and this was my first home so I moved in with not much more than a bed and few chairs. My mother came to visit that spring and noticed the grass was getting tall. Since I didn't own a lawn mover, she stopped someone walking by and asked him to help us mow the grass. He immediately agreed without asking questions and a few minutes later came by with a push mower. Helping each other seems second-nature here. I love Logan Square.

     

    Compré mi vivienda unifamiliar en Spaulding y Dickens en marzo de 1997, cuando los precios en Wicker Park llegaron a estar fuera de mi alcance. Tenía 24 años y era mi primera casa, así que me mudé con nada más que una cama y unas sillas. Mi madre me vino a visitar esa primavera y se dio cuenta de que el césped estaba muy alto. Como yo no tenía una podadora, paró a alguien que estaba caminando y le pidió que nos ayudara a cortar el césped. Aceptó inmediatamente y sin preguntas, y unos minutos después vino con una podadora. Ayudar a los demás parece ser lo normal aquí. Amo Logan Square.

    David Schalliol

    Photographer

    Fotógrafo

    My favorite memory of Logan Square isn’t a single moment. It’s a combination of fifteen years on what has come to be known as the "Bloomingdale Trail," from the first bonfire-lit nights I spent on the tracks in the early 2000s to the conversations I’ve had in the park while working on this project. Together, these memories are my anchor for my connection to the neighborhood and its surroundings.

     

    Mi recuerdo favorito de Logan Square no es un momento particular. Es una combinación de quince años en lo que se ha llegado a conocer como el Bloomingdale Trail, desde las primeras noches que pasé en las vías frente a una fogata a comienzos de los 2000 hasta las primeras conversaciones que tuve en el parque mientras trabajaba en este proyecto. Juntos, estos recuerdos son el pilar que me mantiene conectado al vecindario y sus alrededores.

     

    davidschalliol.com

    Saverio Truglia

    Photographer

    Fotógrafo

    Having moved to Chicago after attending Massachusetts College of Art for photography, I quickly found my home in Logan Square at Kedzie Blvd and Palmer Sq. At the time, Logan was a distant outpost of then buzzing arts hub, Wicker Park. Logan Square drew creative people who needed greater housing value and wanted to be part of shared mindset with an ethnically diverse population. Two decades later Logan Square remains a neighborhood that stands for values, but has grown to represent a unique Chicago community where diverse environmental, artistic, economic and urban development interests are learning to co-exist.

     

    Cuando me mudé a Chicago después de estudiar fotografía en el Massachusetts College of Art, encontré rápido un hogar en Logan Square en Kedzie Boulevard y Palmer Square. En ese entonces, Logan era considerado como un puesto remoto del vibrante centro artístico de Wicker Park. Logan Square atraía a gente creativa que necesitaba viviendas más económicas y que quería formar parte de una mentalidad compartida con una población étnica diversa. Después de dos décadas, Logan Square sigue siendo un barrio que apoya esos valores, pero que ha crecido para representar una comunidad única de Chicago donde diversos intereses ambientales, artísticos, económicos, y de desarrollo urbano están aprendiendo a co-existir.

     

    hellosaverio.com

    Robin Marchant

    Photographer

    Fotógrafa

    I moved to Chicago to be closer to my family and while achieving that I have also become closer to the always inspiring and fully empowering community of Logan Square. Before I went to South America last winter, two neighbors helped me learn Spanish. When my niece needed to stay at my apartment over the summer neighbors offered me their toys to help keep her entertained. The sense of support that this neighborhood instills in its residents is like none other. I love working on this project and getting to know more about the community and discovering all of the amazing people that make Logan Square a wonderful place to live.

     

    Me mudé a Chicago para estar más cerca a mi familia y, en ese interín, me he acercado más a la siempre inspiradora y plenamente enriquecedora comunidad de Logan Square. Antes de ir a América del Sur el invierno pasado, dos vecinos me ayudaron a aprender español. Cuando mi sobrina tuvo que quedarse en mi apartamento en el verano, los vecinos me ofrecieron juguetes para ayudarla a mantenerla entretenida. El sentido de apoyo que este barrio inculca en sus residentes es incomparable. Me encanta trabajar en este proyecto y conocer más sobre la comunidad y descubrir toda la gente increíble que hace que Logan Square sea un lugar maravilloso para vivir.

     

    robinmarchant.squarespace.com

    Joerg Metzner

    Photographer

    Fotógrafo

    My first memory of Logan Square was driving down Milwaukee Avenue on a clear, but cold, winter day while working on a project for XM Satellite Radio. I was with one of the station’s Rock programmers, Charlie Logan, who, allegedly, traced his name back to General John A. Logan, for whom Logan square is named. I will never forget LOGAN Theater’s looming neon letters and circling the column in heavy traffic.

     

    These days I love exploring the neighborhood on my bike or long walks.

     

    As a German transplant, Logan Square reminds me of Berlin-Kreuzberg, where I hung out in the late 80’s. Photographing public art and random stuff for the LGNSQ Book project reminds me of the energy and renegade art scene of that time and place.

     

    Mi primer recuerdo de Logan Square es de estar manejando por la Avenida Milwaukee un día despejado pero frío de invierno, cuando estaba trabajando en un proyecto para XM Satellite Radio. Estaba con uno de los programadores de una de las estaciones de rock, Charlie Logan, quien, supuestamente, rastreó el origen de su nombre al General John A. Logan, en cuyo honor se nombró Logan Square. Nunca olvidaré las letras de neón del Logan Theatre asomándose y circulando la columna en medio del tráfico pesado.

     

    Hoy, me encanta explorar el vecindario en mi bicicleta o en largas caminatas.

     

    Como alemán, Logan Square me hace acordar a Berlin-Kreuzberg, donde andaba a finales de los 80s. Fotografiar el arte callejero y otros objetos sorprendentes para el proyecto de libro LGNSQ me hace acordar mucho a la energía y la escena artística rebelde de ese tiempo y lugar.

     

    joerg-metzner.com

    Ines Bellina

    Writer

    Escritora

    After four years of living in Chicago, everything in my life was going wrong: I had split up from my partner, I was stuck in a dead end job, and I had very few friends I could call to commiserate. In desperate need of a change, I decided to move and turn my sights to neighborhoods that reminded me of what I loved about the city. The border of Logan Square/Avondale was it. As a longtime city dweller with no driver’s license, I love that I have Michelin-starred restaurants and corner bodegas, indie bookstores and dollar stores, art galleries and street fairs, all within walking distance. Además puedo hablar en español con mis vecinos.

     

    Después de cuatro años de estar en Chicago, todo en mi vida iba mal: me había separado de mi pareja, estaba en un trabajo sin oportunidades para avanzar, y tenía muy pocos amigos a los que podía llamar para desahogarme. Necesitaba desesperadamente un cambio. Decidí mudarme y enfocarme en vecindarios que me hacían recordar lo que me encantaba de la ciudad. Así fue como me encontré en el límite entre Logan Square y Avondale. Como un ser urbano sin permiso para conducir desde hace muchos años, me encanta que pueda caminar a restaurantes con estrellas Michelin y bodegas de esquina, librerías independientes y tiendas de un dólar, galerías de arte y ferias callejeras. Además puedo hablar en español con mis vecinos.

    JNL Design

    Jason Pickleman

    DesignerJason Pickleman

    Diseñador

     

    I was designing a book for the artist Jeanne Dunning back in the 1999 and needed to deliver the printers proofs to her home. She lived on Kimball and Fullerton in Logan Square. I remember thinking to myself, “This is SO far away!" Little did I know how close it REALLY was, or that artists are ALWAYS the first to find the next up and coming neighborhood.

     

    Estaba diseñando un libro para la artista Jeanne Dunning en 1999 y necesitaba enviar las pruebas impresas a su casa. Ella vivía en Kimball y Fullerton en Logan Square. Recuerdo que pensé,¡esto queda TAN lejos! No me imaginaba lo cerca que REALMENTE era o que los artistas SIEMPRE son los primeros en encontrar el nuevo barrio de moda.

     

    jnldesign.com

    JNL Design

    Ashley Ryann

    Designer

    Diseñadora

     

    In September of 2009, I packed up my life and set out with my dog Cali to start a new life in Chicago. My first apartment in the city was a small studio above the Café Con Leche on Milwaukee Ave. I had no idea how lucky I was at the time to land in the middle of Logan Square. I spent my days strolling the boulevards and frequenting the Logan Theater. Although I've moved south into Humboldt Park, I still pop into the Café Con Leche when I'm feeling nostalgic to remind myself of my early doe-eyed days in the city.

     

    En septiembre de 2009, empaqué mi vida entera y partí con mi perro Cali para empezar una nueva vida en Chicago. Mi primer departamento en la ciudad era un estudio pequeño encima del Café Con Leche en la Avenida Milwaukee. No tenía ni idea de lo suertuda que había sido en ese momento de terminar en medio de Logan Square. Pasaba mis días paseando por los bulevares y frecuentando al Logan Theatre. Aunque me he mudado a Humboldt Park, todavía aparezco por Café Con Leche cuando me siento nostálgica, para recordar mis primeros días ingenuos en la ciudad.

     

    jnldesign.com

    Ben Tanzer

    Writer

    When I think about Logan Square I think about the connections that are made there. A reading at Cole's or a cup of coffee at Cafe Mustache leads to a conversation, which engenders an opportunity to create something, which begets a friendship. And those friendships stretch across the neighborhood and time, growing deeper and coming back around to themselves until we’re all intertwined. Many of us have moved to Chicago in search of an identity, and in that search we found our voice in the kinetic and diverse energy that always has, and always will be, intrinsic to Logan Square.

     

    tanzerben.com

  • About Modern Capital Concepts \ Acerca de Modern Capital Concepts

    Modern Capital Concepts, Inc. is a benefit corporation financial services firm. We endeavor to maximize profits while seeking to fulfill our mission for the benefit of the communities in which we operate. We are committed to our community by sponsoring clinics for low-income residents, donating a portion of profits to community organizations and publishing important cultural documents such as LGNSQ.

     

    Modern Capital Concepts, Inc. es una empresa de beneficio público de servicios financieros. Nos empeñamos en maximizar ganancias a la vez que buscamos cumplir nuestra misión a favor de las comunidades en las que operamos. Estamos dedicados a servir a nuestra comunidad patrocinando clínicas para residentes de bajos recursos, donando una porción de nuestras ganancias a organizaciones comunitarias y publicando documentos culturales como LGNSQ.

  • How It Works \ Cómo funciona

    Logan Square's story is made up of hundreds of stories...

    La historia de Logan Square está hecha de cientos de historias...

    1

    Want to be in the book? Talk to Khloe

    ¿Quiere estar en el libro? Hable con Khloe

    Send a note through the contact form on this site to determine fit with story or team.

     

    Envíe un mensaje a través del formulario de contacto en esta página para determinar si es apto para la historia o el equipo.

    2

    Interview

    Entrevista

    If you are interview only or interview plus photography. Khloe will coordinate interview with Ines or Ben, the writers. We might come back to you for follow-up interviews or to verify stuff.

     

    Si usted va a ser entrevistado o entrevistado y fotografiado, Khloe coordinará la entrevista con Inés o Ben, los escritores. Podríamos contactarle de nuevo para dar seguimiento o verificar algo.

    3

    Photography

    Fotografía

    Khloe will coordinate photography.

    Khloe coordinará la fotografía.

    • Intake form or call with photographer.
    • Subjects must sign a release to be included in book.
    • Formulario de inscripción o llamada con el fotógrafo.
    • La persona debe firmar una autorización para que pueda ser incluida en el libro.
    4

    2020 Book Release

    2020: Lanzamiento del libro

    The project will capture Logan Square through all four seasons - starting June 2019 to April 2020. Anticipated publication date is December 2020.

     

    Este proyecto captará a Logan Square a lo largo de las cuatro estaciones – empezando junio del 2019 hasta abril del 2020. La fecha de publicación prevista es

    diciembre 2020.
  • Contact Us \ Contacto

    Send us a note to recommend someone, somewhere or something to be included in the book.

    Book orders will be taken closer to the release date.

    Envíenos un mensaje para recomendar algo, alguien o algún lugar para que sea incluido en el libro. Se tomarán pedidos del libro cerca de la fecha de lanzamiento.